10 nových Star Wars seriálů a projektů!
Dnes byly představeny nové projekty, hlavně seriály rozšiřující svět Star Wars. Máme se na co těšit, tak si je pojďme představit. více »
Zemřel David Prowse, představitel Darth Vadera v původních filmech.
V úctyhodných 85 letech nás navždy opustil herec a kulturista David Prowse. Tohoto herce můžete znát díky jeho impozantnímu hereckému výkonu Temného Lorda ze Sith, Darth Vadera. více »
Přehled: Yoda v The High Republic, světelný meč z plasmy, Bane a SW Squadrons
V dnešním přehledu se podíváme na Yodu a jeho nastoupení v sérii The High Republic, realistický světelný meč nebo poslední letošní Star Wars komiks. Jak se to má s Darth Banem a co nás čeká u Star Wars: Squadrons? více »
Ewan McGregor se rozhovořil o chystaném seriálu s Kenobim
Filmový představitel Obi-Wana Kenobiho, Ewan McGregor (49 let), se vrátí do role mistra Jedi po 16 letech od premiéry Star Wars Epizoda III: Pomsta Sithů. Kromě toho potvrdil v pořadu Graham Norton Show, že s natáčením seriálu se začne v březnu 2021. více »
Star Wars Squadrons je venku + Discord oznamení
Včera (2.10.) oficiálně vyšla nová videohra Star Wars Squardons. více »

The Lost Commanders

Reklama
Přidat komentář

Komentáře

Obrázek uživatele mina1989
31-32
18. Říjen 2015 - 10:05
Budou se dělat titulky i na druhou řadu rebels? :)

+1
0
-1
Obrázek uživatele Fives
26-27
Fives [Překladatel]
18. Říjen 2015 - 12:40
Jj, budou. Jenom se u prvních několika epizod budeme trochu rozjíždět, abychom zjistili, jak je na tom kdo časově.
Tak s námi prosím mějte strpení :D

"Well, buddy, you always said you wanted to be on the front lines."

+1
0
-1
Obrázek uživatele Blackhand47XD
23-24
18. Říjen 2015 - 14:15
Titulky už jsou na edna.cz

Nothing is true, everything is permitted.

+1
0
-1
Obrázek uživatele dugar
21-22
18. Říjen 2015 - 16:01
Zde je už epizoda online s CZ titulky :) odkaz »

+1
0
-1
Obrázek uživatele Fives
26-27
Fives [Překladatel]
19. Říjen 2015 - 13:12
Naše titulky by nejpozději v pondělí ráno, nejdříve v neděli večer, měly být ke stažení :)

"Well, buddy, you always said you wanted to be on the front lines."

+1
0
-1
Obrázek uživatele Darth Kuxa
19-20
21. Říjen 2015 - 21:04
Můžu se zeptat, jaký to má smysl dělat dvoje titulky? Nebylo by lepší, když už existují od edny, se místo dělání druhých zaměřit na něco lepšího? Třeba jiný seriál, překlad různých rozhovorů, trailerů, nebo třeba těch nevyrenderovaných epizod TCW.

+1
0
-1
Obrázek uživatele Fives
26-27
Fives [Překladatel]
21. Říjen 2015 - 23:31
No osobně jsem titulky od edny neviděl, ale jelikož jsou tyhle webovky o Star Wars a primárně se zaměřujeme z hlediska filmového průmyslu na seriály apod., tak osobně považuji za esenciální titulky k aktuálním seriálům tohoto universa produkovat :D
Navíc se odhodlám i tvrdit, že na SW titulky jsme i věcnější machři :)
Nejenom, že se zde překládaly všechny epizody TCW, ale i první série REBELS a k tomu i první díl druhé série. Kdybychom to teď "pustili", tak mi to osobně přijde jako zanevření na "naše dítě".
Překládat trailery a rozhovory samozřejmě lze, ale u nich jde o složitější (pro mě) rozdělení práce, hlavně jejich vyhledávání a posuzování, co se bude líbit a co je blbina.
Nevyrenderovanou epizodu máme přeloženou jednu (Death on Utapau) a máme v plánu je dodělat. Ale naše časové možnosti nejsou dokonalé, a proto je pro nás taky nejsnazší se domluvit jednou týdně na jednom díle REBELS a přeložit ten.
Spoustu diváků navíc odebíralo naše titulky na minulou sérii, takže očekávají, že se k nám zase vrátí a my je budeme zásobovat i nadále ;)
Když bude čas a nějak se s kolegy :) domluvíme, tak můžeme klidně přidělávat i trailery, rozhovory apod. Mimo to některé výcucy Viq pouští do aktualit a do Přehledu ;)

"Well, buddy, you always said you wanted to be on the front lines."

+1
0
-1
Obrázek uživatele sTv
sTv
22. Říjen 2015 - 0:12
Vaše titulky jsou kvalitnější ale rozhodující v tomhle případě je asi čas. Dám příklad dnes večer se vysílá druhá epizoda Rebels na Edně je už pár dní epizoda nahozená hezky s odpočítáváním a zítra odpoledne budou titulky. Tady, no zatím nikde nic :(

+1
0
-1
Obrázek uživatele Fives
26-27
Fives [Překladatel]
22. Říjen 2015 - 10:10
Jak jsem psal před tím, začátek je pro nás vždycky složitější na zachycení, abychom se stačili domluvit, kdo má kdy čas a rozvrhli si práci. Potom už to ale pojede klasicky tak, aby titulky byly co nejdříve :)

"Well, buddy, you always said you wanted to be on the front lines."

+1
0
-1
Obrázek uživatele Luke
22. Říjen 2015 - 19:19
Rád si počkám na Vaše titulky:-) Ale hlavně prosím dodělejte ty nevyrenderovanou epizody The Clone Wars :-D Prosím:-D
EDIT: Tento kometář je pro Fivese, prominte jeho umístění:-)

+1
0
-1
Obrázek uživatele Fives
26-27
Fives [Překladatel]
27. Říjen 2015 - 6:20
No, aktuální vysílání má prioritu...
Teoreticky se k tomu dostaneme o prázdninách (Vánoce) :)

"Well, buddy, you always said you wanted to be on the front lines."

+1
0
-1
Obrázek uživatele Luke
29. Říjen 2015 - 17:28
Děkuji za titulky i za odpověď:-D

+1
0
-1
Obrázek uživatele Fives
26-27
Fives [Překladatel]
5. Listopad 2015 - 0:38
Velice se omlouváme, že zde zatím není uveden odkaz na titulky pro tuto epizodu. Web titulky.com nám zatím titulky pro The Lost Commanders neuploadoval (ale titulky pro následující díly ano... what the hell??? :)
Proto čekáme na upload, zatím nahodíme titulky pro jiný rip ;)

"Well, buddy, you always said you wanted to be on the front lines."

+1
0
-1